Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadzać się
Komisja zauważa, że Niderlandy w drodze wyjątku
zgadzają się
na przyjęcie niniejszej decyzji w języku angielskim.
The Commission notes that the Netherlandsexceptionally accepts that the present decision
be
adopted in the English language.
Komisja zauważa, że Niderlandy w drodze wyjątku
zgadzają się
na przyjęcie niniejszej decyzji w języku angielskim.
The Commission notes that the Netherlandsexceptionally accepts that the present decision
be
adopted in the English language.
W przypadku takich przedsiębiorstw Komisja
zgadza się
na przyjęcie jednego skonsolidowanego sprawozdania.
For such enterprises the Commission
is willing
to accept one consolidated report.
W przypadku takich przedsiębiorstw Komisja
zgadza się
na przyjęcie jednego skonsolidowanego sprawozdania.
For such enterprises the Commission
is willing
to accept one consolidated report.
...Anon z dnia 26 lipca 2004 r., C (2004) 1813 fin, pkt 47, jeszcze nie opublikowana, gdzie Komisja
zgadza się
na składkę w wysokości 0,6 %.
Reference and recovery rates in the field of state aid, OJ C 48, 24.2.2005, p. 2.
Patrz decyzja Komisji Anon z dnia 26 lipca 2004 r., C (2004) 1813 fin, pkt 47, jeszcze nie opublikowana, gdzie Komisja
zgadza się
na składkę w wysokości 0,6 %.
Reference and recovery rates in the field of state aid, OJ C 48, 24.2.2005, p. 2.
Jeżeli organ będący adresatem wniosku i organ wnioskujący nie
zgadzają się
na wyznaczenie audytorów lub ekspertów, organ będący adresatem wniosku podejmuje decyzję, czy przeprowadzi kontrolę na...
Where the requested authority and the requesting authority do not
agree
on the appointment of auditors or experts, the requested authority shall decide whether it carries out the on-the-spot...
Jeżeli organ będący adresatem wniosku i organ wnioskujący nie
zgadzają się
na wyznaczenie audytorów lub ekspertów, organ będący adresatem wniosku podejmuje decyzję, czy przeprowadzi kontrolę na miejscu lub dochodzenie samodzielnie, czy też zezwoli organowi wnioskującemu na ich przeprowadzenie.
Where the requested authority and the requesting authority do not
agree
on the appointment of auditors or experts, the requested authority shall decide whether it carries out the on-the-spot verification or investigation itself or whether it allows the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation.
...został on zarejestrowany, Urząd odmawia wpisu do rejestru przeniesienia, chyba że następca prawny
zgadza się
na ograniczenie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego do towarów lub usług, w...
...or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the Office
shall
not register the transfer unless the successor agrees
to limit registration of the Community t
W przypadku gdy z dokumentów przeniesienia wynika wyraźnie, że wspólnotowy znak towarowy może wprowadzać w błąd opinię publiczną w odniesieniu do charakteru, jakości lub pochodzenia geograficznego towarów lub usług, dla których został on zarejestrowany, Urząd odmawia wpisu do rejestru przeniesienia, chyba że następca prawny
zgadza się
na ograniczenie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego do towarów lub usług, w odniesieniu do których nie będzie wprowadzał w błąd.
Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the Office
shall
not register the transfer unless the successor agrees
to limit registration of the Community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.
W odniesieniu do migracji, Strony
zgadzają się
na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie przebywają na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem...
In relation to migration, the Parties
agree
to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their...
W odniesieniu do migracji, Strony
zgadzają się
na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie przebywają na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest doprowadzenie do tego, że ich prawa i obowiązki będą porównywalne z prawami i obowiązkami ich własnych obywateli.
In relation to migration, the Parties
agree
to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their rights and obligations comparable to those of their citizens.
W odniesieniu do migracji, Strony
zgadzają się
na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie przebywają na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem...
In relation to migration, the Parties
agree
to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their...
W odniesieniu do migracji, Strony
zgadzają się
na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie przebywają na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest doprowadzenie do tego, że ich prawa i obowiązki będą porównywalne z prawami i obowiązkami ich własnych obywateli.
In relation to migration, the Parties
agree
to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their rights and obligations comparable to those of their citizens.
...zobowiązanie do respektowania Deklaracji paryskiej z 2005 r. w sprawie skuteczności pomocy oraz
zgadzają się
na zacieśnienie współpracy w celu dalszej poprawy wyników osiąganych w zakresie rozwoju
The Parties reaffirm their commitment to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness and
agree
to strengthen cooperation with a view to further improving development performance.
Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do respektowania Deklaracji paryskiej z 2005 r. w sprawie skuteczności pomocy oraz
zgadzają się
na zacieśnienie współpracy w celu dalszej poprawy wyników osiąganych w zakresie rozwoju.
The Parties reaffirm their commitment to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness and
agree
to strengthen cooperation with a view to further improving development performance.
Strony
zgadzają się
na współpracę między organami, agencjami i służbami ścigania oraz na udział w zwalczaniu i likwidowaniu międzynarodowych zagrożeń przestępczych wspólnych dla Stron.
The Parties
agree
to cooperate among law enforcement authorities, agencies and services and to contribute to disrupting and dismantling transnational crime threats common to the Parties.
Strony
zgadzają się
na współpracę między organami, agencjami i służbami ścigania oraz na udział w zwalczaniu i likwidowaniu międzynarodowych zagrożeń przestępczych wspólnych dla Stron.
The Parties
agree
to cooperate among law enforcement authorities, agencies and services and to contribute to disrupting and dismantling transnational crime threats common to the Parties.
Strony
zgadzają się
na współpracę na rzecz między innymi poprawy systemu zarządzania finansami publicznymi w Iraku, którego celem jest między innymi obszerne planowanie budżetowe oraz scentralizowany...
The Parties
agree
to cooperate inter alia to improve the Iraqi public finance management system that aims, among others, at the comprehensiveness of the budget planning and a single treasury account.
Strony
zgadzają się
na współpracę na rzecz między innymi poprawy systemu zarządzania finansami publicznymi w Iraku, którego celem jest między innymi obszerne planowanie budżetowe oraz scentralizowany rachunek skarbu państwa.
The Parties
agree
to cooperate inter alia to improve the Iraqi public finance management system that aims, among others, at the comprehensiveness of the budget planning and a single treasury account.
Strony
zgadzają się
na współpracę na rzecz między innymi poprawy systemu zarządzania finansami publicznymi w Iraku, którego celem jest między innymi obszerne planowanie budżetowe oraz scentralizowany...
The Parties
agree
to cooperate inter alia to improve the Iraqi public finance management system that aims, among others, at the comprehensiveness of the budget planning and a single treasury account.
Strony
zgadzają się
na współpracę na rzecz między innymi poprawy systemu zarządzania finansami publicznymi w Iraku, którego celem jest między innymi obszerne planowanie budżetowe oraz scentralizowany rachunek skarbu państwa.
The Parties
agree
to cooperate inter alia to improve the Iraqi public finance management system that aims, among others, at the comprehensiveness of the budget planning and a single treasury account.
Strony
zgadzają się
na współpracę w celu zapobiegania atakom terrorystycznym i ich finansowaniu oraz zwalczaniu tych ataków i ich finansowania, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami, których są...
...conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties
agree
to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism and their financing:
Strony
zgadzają się
na współpracę w celu zapobiegania atakom terrorystycznym i ich finansowaniu oraz zwalczaniu tych ataków i ich finansowania, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami, których są stronami oraz zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi:
In compliance with the international conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties
agree
to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism and their financing:
Strony
zgadzają się
na współpracę w celu zapobiegania atakom terrorystycznym i ich finansowaniu oraz zwalczaniu tych ataków i ich finansowania, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami, których są...
...conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties
agree
to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism and their financing:
Strony
zgadzają się
na współpracę w celu zapobiegania atakom terrorystycznym i ich finansowaniu oraz zwalczaniu tych ataków i ich finansowania, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami, których są stronami oraz zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi:
In compliance with the international conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties
agree
to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism and their financing:
Strony
zgadzają się
na współpracę sprzyjającą rozwojowi gospodarki rynkowej w Iraku, poprawiając klimat dla inwestycji, działając na rzecz zróżnicowania działalności gospodarczej, dążąc do postępu za...
The Parties
agree
to cooperate in order to develop a market economy in Iraq, by enhancing the investment climate, diversifying the economic activity, booking progress with
the privatisation program...
Strony
zgadzają się
na współpracę sprzyjającą rozwojowi gospodarki rynkowej w Iraku, poprawiając klimat dla inwestycji, działając na rzecz zróżnicowania działalności gospodarczej, dążąc do postępu za sprawą programu prywatyzacji oraz poprawiając inne warunki sprzyjające tworzeniu miejsc pracy w sektorze prywatnym.
The Parties
agree
to cooperate in order to develop a market economy in Iraq, by enhancing the investment climate, diversifying the economic activity, booking progress with
the privatisation program and by improving other conditions for accelerating private sector job creation.
Strony
zgadzają się
na współpracę sprzyjającą rozwojowi gospodarki rynkowej w Iraku, poprawiając klimat dla inwestycji, działając na rzecz zróżnicowania działalności gospodarczej, dążąc do postępu za...
The Parties
agree
to cooperate in order to develop a market economy in Iraq, by enhancing the investment climate, diversifying the economic activity, booking progress with
the privatisation program...
Strony
zgadzają się
na współpracę sprzyjającą rozwojowi gospodarki rynkowej w Iraku, poprawiając klimat dla inwestycji, działając na rzecz zróżnicowania działalności gospodarczej, dążąc do postępu za sprawą programu prywatyzacji oraz poprawiając inne warunki sprzyjające tworzeniu miejsc pracy w sektorze prywatnym.
The Parties
agree
to cooperate in order to develop a market economy in Iraq, by enhancing the investment climate, diversifying the economic activity, booking progress with
the privatisation program and by improving other conditions for accelerating private sector job creation.
...tylko dwa przedsiębiorstwa, obydwa korzystające z traktowania na zasadach rynkowych, zgłosiły się,
zgadzając się
na współpracę.
...producers, only the two companies, both benefiting from market economy treatment, came forward and
agreed
to cooperate.
Z 20 znanych producentów eksportujących tylko dwa przedsiębiorstwa, obydwa korzystające z traktowania na zasadach rynkowych, zgłosiły się,
zgadzając się
na współpracę.
From the 20 known exporting producers, only the two companies, both benefiting from market economy treatment, came forward and
agreed
to cooperate.
Jeśli wnioskodawca
zgadza się
na wizytę na miejscu, przeprowadzają ją inspektorzy z państw członkowskich posiadający odpowiednie kwalifikacje.
If the applicant
accepts
the conduct of a site visit, it shall be
carried out by inspectors from the Member States who hold the appropriate qualifications.
Jeśli wnioskodawca
zgadza się
na wizytę na miejscu, przeprowadzają ją inspektorzy z państw członkowskich posiadający odpowiednie kwalifikacje.
If the applicant
accepts
the conduct of a site visit, it shall be
carried out by inspectors from the Member States who hold the appropriate qualifications.
...współpracowały w niniejszym dochodzeniu, odpowiadając na pytania z kwestionariusza Komisji i
zgadzając się
na wizytę weryfikacyjną w swoich siedzibach.
Both of these companies cooperated in this investigation by replying to the Commission’
s
questionnaire and accepting
a verification visit at their premises.
Obydwa przedsiębiorstwa współpracowały w niniejszym dochodzeniu, odpowiadając na pytania z kwestionariusza Komisji i
zgadzając się
na wizytę weryfikacyjną w swoich siedzibach.
Both of these companies cooperated in this investigation by replying to the Commission’
s
questionnaire and accepting
a verification visit at their premises.
Producent w USA w pełni współpracował podczas dochodzenia, przesyłając wypełniony kwestionariusz i
zgadzając się
na wizytę weryfikacyjną.
The producer in the USA cooperated fully
with
the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting
a verification visit.
Producent w USA w pełni współpracował podczas dochodzenia, przesyłając wypełniony kwestionariusz i
zgadzając się
na wizytę weryfikacyjną.
The producer in the USA cooperated fully
with
the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting
a verification visit.
...w Turcji w pełni współpracował podczas dochodzenia, przesyłając wypełniony kwestionariusz i
zgadzając się
na wizytę weryfikacyjną.
The producer in Turkey cooperated fully
with
the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting
a verification visit.
Producent w Turcji w pełni współpracował podczas dochodzenia, przesyłając wypełniony kwestionariusz i
zgadzając się
na wizytę weryfikacyjną.
The producer in Turkey cooperated fully
with
the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting
a verification visit. 
